"Aqui estou
eu, sendo submetido a um tratamento preventivo da próstata. Quero aproveitar
esta oportunidade para enviar meus agradecimentos ao nosso povo, monges e
leigos, jovens e velhos, especialmente aos que estão no Tibete bem como aos que
estão no exílio, já que estamos nos aproximando do Ano Novo Tibetano.
Um dos
motivos desta mensagem é dizer que desde que vim para cá para fazer sse
tratamento, muitas pessoas no Tibete e no exílio, que têm muita fé e muita
devoção por mim, assumiram a responsabilidade de fazer orações e realizar
rituais para o meu bem-estar – quero agradecer a todos vocês. Hoje é como se
estivesse me encontrando com todos vocês. E quero dizer também que estou
passando muito bem. O tratamento dura apenas poucos minutos todos os dias, mas
levará algum tempo para ser completado. Não é
nada complicado, nada sério, não há nada com o que se preocupar. Estou
relaxado e tranquilo, quase como se
estivesse tirando um tempo para descansar. Faço minhas recitações
diárias de manhã e à noite e, quando tenho tempo, leio outras escrituras. É
assim tenho passado o meu tempo. Quero pedir que não se preocupem comigo.
Durante o
Ano Novo Tibetano é nosso costume cumprimentarmos uns aos outros desejando
"Tashi Delek". Essa é uma oportunidade de oferecer 'che-ma', tomar
'chang' e jogar cartas. 'Tashi' significa, de
acordo com 'Chanting the Names of Majushri', que uma vez que todos desejam ser
felizes e ninguém deseja sofrer, a causa para a felicidade é oferecer benefício
e alegria. Se você criar as causas da felicidade, se levar sua vida de forma a
beneficiar os outros e não prejudicá-los, essa será uma vida plena de
significado, uma vida que tem 'tashi'. Portanto, 'Tashi Delek' significa 'Que você possa ser feliz aqui e
agora' e, como dizem os budistas, 'possa você finalmente encontrar o bem
supremo e definitivo.
Quero
desejar 'Losar Tashi Delek' a todos vocês, e a mesmo tempo, pedir que vocês
tentem viver de acordo com o sentido dessa frase. Por favor, tentem viver esse
significado.
A equipe
aqui deste hospital tem cuidado de mim com todo carinho e atenção. Estou
tranquilo e relaxado e todos estão bastante animados. Era isso que queria dizer
a vocês.
Por fim, muitas outras pessoas que conheço em todo o mundo –
algumas espirituais, outras não – cientistas, e até mesmo criancinhas pequenas,
têm enviado mensagens desejando que eu fique bem: quero agradecer a todas elas.
Agradeço a
cada um que tem feito esforços e rezado por mim – muito obrigado!"
Sua Santidade o Dalai Lama - Mayo Clinic.
Tradução livre de Jeanne Pilli
Veja vídeo original:
http://tibetoffice.org/media-press/featured-news/tibetan-new-years-greeting-message-holiness-dalai-lama
