“A Amnye Machen” Por: O Planalto é o meu Lar*

Ainda que nunca tenha te visto

Ainda que nunca tenha estado ao teu lado

Conheço teu verdadeiro valor

Erguida firme no espaço sem limites entre o céu e a terra

Em tua fronte venerável que atravessou milhares de anos
Estão os flocos de neve pura brilhando ao sol no planalto
Sob teus pés enormes, pacíficos e suaves
Chega o som de orações cantadas para ti pelos pastores do planalto

Tu és uma das nove montanhas sagradas do Tibete

Tua fama está firmemente instalada no  mundo

Tu és o Darma defensor de Amdo

Teu bom nome é amplamente conhecido

 

No entanto, hoje, as rodas da ganância

Estão correndo por teus prados, entrando diretamente por baixo de teus pés

Levando bombas, caminhões e escavadeiras

E outras ferramentas estranhas que são usadas pelos demônios

Para escavar as gemas ocultas do teu corpo

O povo que te guarda há milhões de anos

É incapaz de te proteger

Eles só podem suportar em silêncio

Sua única opção é esperar sem nada poder fazer

 

Um dia eles serão forçados a te deixar

Dizendo adeus entre lágrimas ao teu lindo e cálido abraço. Para onde irão?

Serão colocados nas bordas do deserto ermo

E sobre nossa sagrada Amnye Machen

Os rebanhos brancos de ovelhas nunca mais serão vistos

A canção dos pastores nunca mais será escutada

Essa gente indecentemente gananciosa logo te atacará sem piedade

 

N.do T.: * O Planalto é o meu Lar” é o pseudônimo escolhido pelo autor. Devido à situação de perseguição imperante no Tibete, os escritores, intelectuais e a população em geral devem ocultar seus nomes para evitar represálias.

Traduzido para o espanhol por Aloma Sellanes

Traduzido para o português por Jeanne Pilli e Ieda Abreu